*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell - LILIAM" :مترجم
چند سالته؟ - هفت -
منم هفت سالمه اینم همینطور
اسمم سونگ دوک میه
اسم اینم نام اون گیه
اسم تو چیه؟
... من
هو یون جه ام
منتظر مامانتی؟
می خوای با ما بازی کنی؟
( قسمت پانزدهم : تو خونه ی منی )
خوب خوابیدی؟
تو چطور؟
چطور هنوز خواب آلودی؟
هنوزم وقت خوابه
تولدته امروز
تولدت مبارک
مرسی
چشم هاتم که باز نمی کنی
نمی خوای منو ببینی؟
همینکه چشم هامو باز می کنم می بینمت
چه تولد باحالی
دیگه وقتشه بیدار شی
تولدمه
لازم نیست بیدار شم
خب پس ، یه کم دیگه بخواب
به جای اینکه بریم سر کار همینجا بمونیم؟
چطوره هر دو استعفا بدیم و بیکار شیم؟
بیدار می شم - جدی می گم -
بیا کل روز همین جور تو تخت بمونیم و نریم سر کار
میشه؟ - نه که نمی شه -
چرا؟
خیلی عزیزی
حواسم بهت هست
دوک می
... دوک می ، تو بدجور
آره می دونم ، اول صبحم خوشگلم
کثیفی
دلت میاد بهم بگی کثیف؟
نترس
یعنی زنده می مونم برم سر کار؟
بفرما - وای خدا -
چرا می لرزی؟ - نمی لرزم -
بهم اعتماد نداری؟
اینا چین؟
تولدته ، باید سوپ جلبک بخوری
خودت می خوای بپزی؟
آره
ولی فلفل چونگ یانگ و جینسینگ می خوای چیکار؟
تو فلفل چونگ یانگ دوست داری
جینسینگ هم واسه بدنت مفیده
ولی نباید به سوپ جلبک اضافه اشون کنی ها
واقعا؟
پس بعدا باهاشون کیم باپ درست می کنم
باشه
من کیم باپ جینسینگ می خوام
این کافیه؟
مدیر گلد ، این 60 نفر رو سیر می کنه
پس انقدر واسه 20 نفر کافیه
پس انقدشو بردارم؟
یه غذای خوشمزه واست می پزم فقط صبر کن
باشه ، منتظرم
این یکی؟ - آره خوشگله -
تو هم لباس هاتو عوض کن
همینو می پوشم دیگه
فکر نمی کنی همکارهامون دیگه زیادی درباره امون می دونن؟
خجالت می کشی ، پسر محجوبم؟
پس از لباس های من بپوش خودم واست انتخاب می کنم
خیلی خب ، اصلا می رم خونه لباس هامو عوض می کنم
فکر کنم این بهت بیاد
چیه؟
چیکار می کنی؟
بذار بزنم واست
قبلا زدی؟
من رایان گلدم ها
خوشگل شدی
حالا نوبت منه واست رژ بزنم
یه کم دیگه هم لازمه
می خوای این شکلی بیام سر کار؟
خوشگله
سر زنده تر به نظر می یای
چون امروز تولدمه ستاره ی فیلم سینمایی بشم؟
شبیه سلبریتی ها نشدم؟
اوپا ، اینو بخور
مرسی ، سونجو
داری کار می کنی؟ ارائه ی برنامه ی سرگرمی؟
نه
یادته گفتم فقط می خوام رو خندوندن تو تمرکز کنم؟
پس با خودم گفتم چه کارهایی .. می تونیم با هم بکنیم
و ارائه واسش ساختم
ارائه هم واسش ساختی؟
گوش کن ، عنوانش اینه
"کمپ زدن جواب می ده؟"
کمپ؟ - آره -
درباره اینه که هر آخر هفته با گون وو بزنیم به دل طبیعت
می تونیم تو طبیعت آشپزی کنیم و به ستاره های آسمون شب خیره شیم
می تونیم ریلکس کنیم و شارژ شیم
مگه چادر داریم؟
باید بخریم ، کلی وسیله واسه کمپ باید بخریم
دیگ و قابلمه ، گاز کوچیک فانوس
... اوپا ، تو خوب می دونی
من خیلی راجع به جایی که می خوابم حساسم
... آره راستی یادم رفته بود ، پس
یه ماشین مخصوص کمپ بخریم؟
چیز دیگه ای هم هست؟ - البته -
اینم عنوان دومین ارائه ام
"ماهی گیری کنار گل ها"
ماهی گیری؟ - آره -
شنیدم ماهی گیری تو شب کیف میده
وقت گذرونی با هم مهم تر از ماهی گیریه
می تونیم مکالمه های طولانی داشته باشیم ... و وقتی تاریک شد
... تو چادر بخوابیم و - بازم چادر؟ -
آره راستی ، اگه نمی خوای ... تو چادر بخوابی
پس ماشین مخصوص کمپ بگیریم
اوپا - بله؟ -
... چطوره سعی کنی به جای اینکه
... رو چیزهایی که بدم میاد تمرکز کنی
رو چیزهایی که خوشم میاد تمرکز کنی؟
چیزهایی که خوشت میاد؟ - آره -
باشه ، حله
پس واسه اینکه بفهمم از چه ... چیزهایی خوشت نمیاد
باید کلی با هم حرف بزنیم
... می تونیم بریم ماهی گیری و - ای بابا بسه دیگه -
ای داد ، باشه
دیگه باید برم سر کار
بیا عصر حسابی با هم ... حرف بزنیم
... ببینیم از چیا خوشت نمیاد
و ماهی گیری کنیم - فقط برو -
چشه؟
اگه این لبخند مضحک هم ... لبخند محسوب شه
یعنی شوهرتون موفق شده
بانمک نیست پدر سوخته؟
این آخرین طراحی محل برگزاری نمایشگاهه
نمونه ی مسیرهای نمایشگاه رو اجرا کردی؟
بله ، فضای مربوط به آقای چا از همه جا شلوغ تر می شه
پس ما بیشترین فضا رو بهش اختصاص دادیم
دیوارهای مصنوعی از هفته ی بعد ساختشون شروع می شه
به محض نصب شدنشون رنگ هم می شن
چطوره بدیم رو دیوارهای ... محل ورودی
رنگ های جیغ تری بزنن؟
چشم
تمام کارکن ها رو استخدام کردی؟
تمام افراد راهنما و نگهبان ها رو استخدام کردیم
و تمرین هاشون از هفته ی بعد شروع می شه
.. باشه ، پس همه چیز
مدیر گلد ، شما باید رو سخنرانی افتتاحیه کار کنید
باشه
دوک می - بله؟ -
می دونم سرمون شلوغه
ولی از وقتی قرار می ذاریم اولین تولدته
می تونی امشب یه کم وقت برام بذاری؟
گمونم بتونم
پس هدفمون امروز اینه سر وقت کارمونو تموم کنیم
مامانت گفته تو پارک صبر کنی؟
گفتش زود برمیگرده
اسمت چیه؟
یون جه
هو یون جه
حتما گرسنه ای ، یون جه
می خوای بیای خونه ی ما غذا بخوری؟
چرا؟ دوک می و اون گی هم می خوان غذا بخورن
... باید تو پارک
منتظر مامانم بمونم
پس من به جات وایمیستم
اگه مامانت اومد بهت می گم قبوله؟
حالا برو بالا و غذا بخور
اول دست هاتونو بشورید
باشه - باشه -
چرا یه بند زل زدی به این؟
... به نظرت چرا اون گی دیروز
اسم پسره رو پرسید؟
همینجوری پرسید
... اون گی از بچگی اش
حتی یه بارم از سر اشتباه اسمشو نیاورد
همیشه به خاطرش ناراحت اما شاکر بودم
فکر کنم یه خبراییه
یه چیزی هست که نمی تونه بهمون بگه
... اگه نمی تونه بگه
خب نمی گه
اگه هم بتونه حرفی رو بزنه می زنه
صبوری کن
چطوره اول بری؟
چرا؟ ، با هم می ریم دیگه
می ترسم دیر شه
باشه
سلام ، رزرو داشتید؟
بله ، به اسم رایان گلد
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، نونا
شیان؟
یه آرزو کن
دیگه هیچ آرزویی ندارم
داداشم همه چی تمومه
ولی نمی دونم چرا به جشنی که خودش تدارک دیده دیر می رسه
ببخشش
مدیر گلد دیر می رسه؟
آره ، واسه همین بهم گفت واست تولدت مبارک بخونم
منم بدو بدو اومدم
من مشکلی با قرار با مدیر گلد و خانم سونگ ندارم
ولی به نظرت قرارشونو خراب نمی کنیم؟
هنوزم بهش می گی مدیر؟
اسمش یون جه ست هو یون جه
بعدم ، مگه خراب کردن قرارشون چه عیبی داره؟
باشه
ماموریتت اینه
تو ، فقط خودت
میری اتاق بغلی و واسه دوک می تولدت مبارک می خونی
من یه کم دیر میام می بینی دیگه
کیه؟
داداشه
مامان ، یه کم صبر کن
پس که اینطور - آره -
من حتی نمی دونستم تولدته
وگرنه کادو می خریدم
شیانم ، تو خودت کادویی
یه لحظه
کادوم چطوره؟
داداشه؟ - آره -
من خوشبخت ترین فن گرل دنیام
ممنون
بیست دقیقه وقت داری
... ولی حق نداری کنار اون بهت
بیشتر از کنار من بودن خوش بگذره
نباید تولدشو خراب کنیم
عیب نداره ، مطمئنم خودشم خوشش میاد
بیست دقیقه دیگه ما هم می ریم پیششون
بیست دقیقه؟
... دوست دارم
تنهایی با مادرم وقت بگذرونم
مرسی که مادر صدام می کنی
راستش ، معذب می شم
ولی دیگه راحت سعی می کنم بگم
مامان ، می دونم واسه شما هم معذب کننده ست
ولی می تونید اسممو صدا بزنید
یون جه
بله ، مادر؟
تولد خانم سونگه ، ولی من کادو گرفتم
دوازده سپتامبره
یون جه ، تولدت دوازده سپتامبره
دوازده سپتامبر
امسال باید با هم جشنش بگیریم
راستی ، چندتا عکس آوردم
زیاد نیستن
من کل عمرم تو رو تو این سن تصور کردم
ده سالگیت چه شکلی بودی؟
بیست سالگیت چطور؟
... هیچ نمی دونی
چه قدر دلتنگت بودم
... نشونت می دم
اون سال ها هم چه شکلی بودم
کلی عکس دارم
خوبه
وای خدا
دیدی؟
مدیر گلد
سلام عرض شد
تولدت مبارک ، خانم سونگ
ممنون
انگار هیجان زده ای - جدی؟ -
آخه تو اومدی
خانم سونگ - بله؟ -
خانم سونگ _ بله؟ -
دوست پسرت داره می رسونت خونه
ولی تو زل زدی به عکس های شیان
نه بابا ، داشتم اینو نگاه می کردم
داشتم قربون صدقه دوست پسر جذابم می رفتم
حقیقتش ، من واست کادو سفارش دادم
به جز دیدن شیان؟
هنوز نرسیده
می تونی چند روز دیگه صبر کنی؟
همین امروزم کافی بود
ولی منتظر چیزی که تدارک دیدی می مونم
یه چیزی می خوام نشونت بدم
این عکس بچگی هامه
مامانم یه کم پیش بهم دادش
چه ناز بودی
کل عمرت ناز و خوشگل و جذاب بودی
می خوای تو اتاقت نگهشون داری؟
میشه؟
پس اسکنشون می کنم و بهت پسشون می دم
نمی تونم چیزی که انقدر واست مهمه رو نگه دارم
می شه منم عکس بچگی هاتو ببینم؟
کل آلبوممو می دم بهت
امروز خیلی بهم خوش گذشت
به منم همینطور
هو یون جه کیه؟
اسم کره ای مدیر گلده
مدیر رایان گلد؟ - آره -
حتما فهمیده قبل از فرزندخوندگی اسمش چی بوده
اسمت چیه؟ - یون جه -
هو یون جه
نازی
سلام ، اون گی
یه سوالی دارم ازت
می شه رو در رو حرف بزنیم؟
حتما
کادو - پایِ مرغه؟ -
خوب می دونی چی دوست دارم
خب قضیه چیه؟
درباره مدیر گلده
می دونم نگران چی هستی
ولی درباره ی تو بهش گفتم
اینطور نیست ... فقط اسم کره ایشو
اینا عکسای بچگیاشه ناز نبوده؟
هو یون جه
از کجا اسمش رو فهمیدی؟
سونجو بهت گفت، نه؟
برم دیگه
یهویی؟ می خواستی یه چیزی بپرسی که
آها یادم رفت
می دونی که چه جوری ام
پس برم دیگه تو بخور
تنهایی بخورم؟
باشه مرسی - ها -
چه کنیم؟
! ولم کن من مامانت نیستم
! آجوما
می خوایم دوک می و دوک سو رو ببینیم؟
مگه نه؟
داریم می ریم بیمارستان دیگه؟
... دوک می و دوک سو
دیگه مریض نشن
! آجوما
! ول کن
من مامانت نیستم - ! آجوما -
! آجوما
وایسا
بذار نفس تازه کنم
اون گی بنظرت درست می شه؟
مامان
خودم حرف می زنم
تو فقط کنار مامان بمون
تو چی؟ مشکلی پیش نمیاد؟
بریم
اون بچه ست؟
وقتی پرسیدی اسمش چیه
شک کردم ممکنه چیزی باشه
شنیدم داشته باهات میومده
واسه همین خودم رو آماده کردم
اون گی
چیزیه که باید بدونم، نه؟
پس بگو چیزی نیست
مامان
... خیلی شوکه یا
ناراحت و غمگین نشو
ولی یادت باشه
تو آدم خوبی هستی
... اتفاقی که اون موقع افتاد
دست خودت نبود
مدیر رایان
... مدیر رایان
یون جه ست
هو یون جه
اون بچه
هو یون جه
مدیر رایانه؟
... اون بچه
همون بچه ست؟
اگه عکست رو می خوای برام قهوه بخر
جناب مدیر مشتاق دیدار
امروز شیر دارین؟
کدوم کافه ای شیر نداره؟
گون وو، سلام کن
سلام کانگ گون وو هفت ساله هستم
سلام ... منم رایان
مدیر هو یون جه ام
شما هم جودو بازی می کنی؟
مگه گون وو الان نباید بره باشگاهِ اون گی؟
چرا هنوز نرفته؟
... یهویی بهم پیام داد که
بخاطر مسائل شخصی کلاس امروز کنسله
دیروز که نگفته بود
دیشب یکم دیدمش می خواست یه چیزی بپرسه
سفارشتون رو بگیرم؟
جوهیوک ... لاته با شیر خشک
حالا که برام قهوه خریدی عکست رو بهت پس میدم
بیا
اسکنش کردم و تو اتاقم گذاشتمش
دفعه بعدی که اومدی حتما ببینش
دوک می - بله -
... تو همه چیز از
بچگی هات رو یادت میاد؟
یه چیزایی یادم میاد وقتایی که خیلی کوچیک بودم رو نه
... احیانا، قیافه بچگی هام
مامانمه
می خواد بعد از کار صاف برم خونه
چرا یهویی ازم می خواد برم؟ چیزی شده؟
... امروز
گمونم بدون من باید بمونی
حوصله ت خیلی سر می ره مگه نه؟
حوصلم سر نمی ره
جدی؟ - معلومه که سر می ره -
استاد نام اون گی
یه چیزی باید بپرسم
... خاطراتم
قبل از به فرزندخوندگی گرفتم داره یادم میاد
تو خاطراتم ... دوک می و تو
و مامان دوک می یادم میاد
احیانا یادت میاد؟
اسمم هو یون جه بود
یادمه
خیلی وقت می گذره
هو یون جه
مامان
چی می گی؟
چطور هو یون جه رو می شناسی؟
... تو زمین بازی
تا وقتی هوا تاریک شد منتظر مامانش بود
می خواستم ببرمش خونه بهش شام بدم
گفتم مامانش زود میاد می بردش
ولی نیومد گفتم فردا دیگه میاد
ولی تقریبا یه ماه شد
ما هم وضعیت مالیمون خیلی بد شده بود
خب؟
خیلی سختمون بود
... چاره ای نداشتم جز اینکه ولش
نه
نه مامان
درست نیست مگه نه؟
مامان درست نیست بگو که نیست
دوک می
کار من بود
... کار نابخشودنی ای کردم
دوک می - خدایا -
دوک می
می خوام تنها باشم
هورا
منو ببین
من هو یون جه ام
! مامان، دوک می بازم منو کشیده
وای خدا شما بچه ها
! هی
خواب ترسناک بود؟
فقط یه خواب نبود از خاطراتم بود، واسه همین ترسناک بود
خواب اون روزی رو دیدم که ولم کردن
امیدوارم زیادی از مامانم متنفر نباشی
واسه مدت زیادی بعد از اون روز عذاب کشید
واسه اینکه نشد ازت مراقبت کنه
الان که بهش فکر می کنم
در واقع ممنونم که این اتفاق افتاد
ممنون
که اینطوری فکر می کنی
ولی
فکر کنم یه بچه دیگه هم بود
اون چی شد؟
دوک سو
دوک می یادش نمیاد
هیچی رو
اون گی
بابا
چون نگران دوک می ای اومدی؟
همه چیو بهش گفتین؟
نه، ولی دیگه وقتشه که بگیم
منم باهاتون بیام؟
خودم بهش همه چیو میگم
تو برو خونه
به مامانت دلداری بده
بهش بگو عیب نداره
بگو همه چی درست میشه
چشم
اون گی
ممنونم پسرم
راستی، اون گی
رمز در خونه دوک می رو می دونی؟
بابا
ای کاش حقیقت نداشت
... ولی حرفای مامان
همه ش حقیقت داره، نه؟
دوک می
می دونم خیلی الان سختته
... و
شایدم اوضاع بدتر بشه
... ولی
چیزی هست که باید بدونی
دوک سو
برادر کوچیکترت
سونگ دوک سو
برادر کوچیکم؟
آبجی
این کیه، بابا؟
برادر کوچیکت
وقتی تو هفت سالت بود
دوک سو پنج سالش بود
وقتی داشتین از مهدکودک میومدین
تصادف کردین
اون موقع چون خیلی شوکه شده بودی
همه چیو یادت رفت تو هم باهاش بودی
بعد از اون تصادف
... یه دفعه دیگه هیچی از
دوک سو یادت نموند
واسه همین اون موقع ... خیلی واسه مامانت سخت بود و
عقلش سر جاش نبود
... نمی تونست بعد از دوک سو
تورم از دست بده
... مامانت
هیچ راه دیگه ای نداشت
تو وضعیتی نبود که بتونه از یون جه هم مراقبت کنه
چرا الان بهم می گی، بابا؟
همیشه از این لحظه می ترسیدم
لحظه ای که حقیقت رو بهت میگم
می دونستم قلبت می شکنه
... به عنوان پدر، کمبود دارم
... مامانتم خیلی
فشار همه چیز رو دوشش بود
اگه یکم شوهر لایقی بودم
اونجوری یون جه رو ول نمی کرد
مامانت چاره ای نداشت
... من بودم که
باعث شدم همچین تصمیم ظالمانه ای بگیره
دوک می
از گفتنش بهت شرم دارم
ولی از اونجایی که دیگه بزرگ شدی
... بیا بذاریم مامانت
تو آرامش باشه
باشه، دوک می؟
! آبجی
! آبجی، زودباش - چیه؟ -
! اونجا
می خوای دوچرخه سوار شی؟
! آره، قام قام
باشه، برات یه نوبت می خرم
! آخ جون
بدرخش، بدرخش ستاره کوچیک
همش فکر می کنم چی هستی
مثل الماس تو آسمونی
! آبجی
! دوک سو
... دوک سو
... مامان
دستِ دوک سو سرده
... دوک سو
بهش کمی وقت بده
به مامانم وقت بده تا به دوک می بگه
دوک می هم به زمان نیاز داره تا قبول کنه
دوک می
آدم سر سختیه پس مطمئنم که درست می شه
دوک می
مامان، متاسفم
خیلی متاسفم مامان
گریه نکن
مامان ببخشید که ... دیگه یادم نیومد و
واست سخت ترش کردم
... اون موقع من
بخاطر تو دووم آوردم
... چونکه دوک میِ من
همه چیو فراموش کرد و خوشحال زندگی کرد
چون تو شادی بزرگ شدی
منم تونستم از پس این درد بربیام
بازم متاسفم
همه با یه خاطره دردناک زندگی کردن
ولی فقط من بودم که فراموشش کردم
ببخشید که ترسو بودم
تو صحنه تصادف
... بهم گفتن تو دست دوک سو رو محکم
گرفته بودی و ولش نمی کردی
... واسه همین مطمئنم دوک سو
تو آخرین لحظه هاش احساس تنهایی نمی کرد
.... من می دونم که چقدر
برادر کوچیکترت رو دوست داشتی
پس دیگه عیب نداره دیگه همه چی درست شد
دیگه همه چیو یادم میاد
هم مدیر گلد، هم دوک سو
... مامان، بیا
دیگه حرف هامون رو تو خودمون نریزیم
... با هم از دوک سو حرف می زنیم و
یادش رو گرامی می داریم
ممنونم دخترم
ممنونم
... راستی
دوک می
... اون گی
اون گی اون موقع کوچیکتر بود
... ولی باید با مرگ دوک سو و
از دست دادن حافظه ی تو کنار میومد
بخاطر همه مون باید قوی می موند
یه کلام هم به زبون نیاورد ولی مطمئنم واسه اونم سخت بوده
اون گی
واسه این همه مدت که ... کنار مامان بابا بودی و
بهشون دلداری دادی ازت ممنونم
بهش که فکر می کنم
تو همیشه تنها کسی بودی که پشتم بود
واسه همین خیلی خدا رو شکر می کردم
چونکه هر چی باشه
تو اون گیِ عوضی خودمی
طرفداریت رو می کردم دیگه
دوک می - هوم؟ -
خوبی؟
نه، نیستم
... تو چجوری تو اون سن کم
با اون همه چیز کنار اومدی؟
چون خانواده ایم دیگه
... منم از اون اون گی 7 ساله
خیلی ممنونم
از این اون گی 33 ساله ... که الان پیشمه هم
خیلی ممنونم
متاسفم هستم
سونگ دوک می بگمونم فقط بهت گفتم خنده ت قشنگه
و بقیه شو نگفتم
وقتی گریه می کنی، به شدت زشتی
دروغگو
دروغ نگفتم
می خوای بگی بهش؟
به مدیر گلد؟
موفق باشی پس
صبح بخیر، مدیر گلد – سلام -
فکر کنم متصدی سونگ امروز یه ذره دیر کرده
لطفا یکم بهش وقت بده
یکم به مامانم وقت بده که به دوک می هم بگه
دوک می هم یه مقدار زمان می خواد تا همه چیو هضم کنه
... بگید متصدی سونگ امروز مرخصی – صبح بخیر -
من اومدم، مدیر گلد
دوک می
یه چیزی باید بهتون بگم
دوک می – مدیر گلد -
... اون گی بهم گفت
که حافظه ت برگشته
تحملش خیلی سخت بود و نمی دونستم باید چیکار کنم
... می خواستم فقط پنهونش کنم – این کارو نکن -
اگه این کارو کنی برای من خیلی سخت میشه
... ولی گفتم تو سختت میشه
واسه همین تصمیم گرفتم بیام و با لب خندون ببینمت
... گفتم اگه دردمونو شریک شیم
یه ذره بهتر میشه
ممنونم
... مامانم
مامانم اینجاست
می خواد شخصاً ببیندت و ازت عذرخواهی کنه
... مامانم ... مامان
اشکالی نداره، دوک می
اشککال نداره
برمی گردم
منتظرم باش
دوک می همه چیو بهم گفت
که مادرت به خاطر تصادف نتونسته بود بیاد
اون موقع باید یکم بیشتر نگهت می داشتم
اگه نگهت می داشتم، تو ... این همه مدت اذیت نمی شدی
متأسفم
مادر جان
شنیدم تو کره، مادر و پدر ... عشقت رو
مادر جان و پدر جان صدا می کنی درسته؟
از وقتی اومدم کره مادرای زیادی پیدا کردم
مادر واقعیم رو پیدا کردم
به شما هم می تونم بگم مادر
... من لیاقت اینو ندارم
که تو مادر صدام کنی
می دونم برای طلب بخشش خیلی دیره
ولی منو ببخش
... اون موقع اگه شما نبودین
من واقعا یه بچه ی ترک شده تو یه محله ی غریب می شدم
... ولی شما
یه بچه ی عجیب و غریبو بردین خونه و بهش غذا هم دادین
مراقبش بودین
ممنونم
... می دونم خیلی دیره
... ولی از اینکه مراقبم بودین
... و بهم عشق ورزیدین
واقعا ممنونم، مادر جان
... تصمیم گرفتم با مادرم برم
دوک سو رو ببینم
می گفت عادت داشتم هر سال برم
... و اینکه
مامانم از اینکه تو رو ... فرستاد یتیم خونه
تا آخر عمرش پشیمون می مونه
دوک می
... اون خاطره
برای اون یون جه‌ی هفت ساله‌ی قدیم دردناکه
ولی الان دیگه برام دردناک نیس
... پس
لازم نیس دیگه متأسف باشی
هوم؟
خاطرات خوب
و خاطرات ارزشمند
از اینا برام بساز
خیلی زیاد
... من
حتی بیشترم بهت عشق میدم
پس دیگه می تونی خوشحال باشی
همین الانشم دارم عشق کافیو دریافت می کنم
منم با خودت ببر
واسه دیدن دوک سو
اوکی سفت بگیر منو
(جودوی چوی کانگ)
پشت سرتو بپا
!برو
آجوشی، کلاست کی تموم میشه؟
واسه چی می پرسی؟
اگه کلاست داره تموم میشه منو برسون خونه
به هر حال مسیرمون که یکیه
یه سوالی دارم ازت بنظرت من آدم ساده ایم؟
یه ذره
کلاس هنوز تموم نشده با اتوبوس برو
راستی، آجوشی
اینقدر به من نگو آجوشی
چون آشنای همیم می تونم اینجا تخفیف بگیرم؟
البته، خانم
می تونی 10 درصد تخفیف ویژه بگیری
اگه یکی از دوستاتم بیاری، 10 درصد دیگه هم میاد روش
می خوای اسم بنویسی؟
نه
برگرد ببینم !هوی، هـوی
(مرکز خدمات اجتماعی)
هرچیزی که شما درست کنی رو دوست دارم، مامان
چطور تونست بهش بگه "مامان"؟ چرا؟
اوه مای گاد
(مرکز خدمات اجتماعی)
خانم، اینم گواهیِ ارتباطات خانوادگیتون
(گواهیِ ارتباطات خانوادگی)
اوکی هنوز از دست ندادمش
بریم – کجا بریم؟ -
دخترمو پیدا کنیم
بجنب – چشم -
مدیر گلد چی گفت؟
گفت اشکالی نداره حتی دلداریمم داد
در عین حال هم متأسف بودم هم ممنون
مامان؟
از کجا می دونستین اینجام؟
دنبالم کردین؟
خودتون انداختینم بیرون پس واسه چی اینجایین؟
هیوجین
اول، بریم خونه بعد حرف بزنیم
بریم
الان دیگه اینجا خونه ی منه
اوه مای گاد
نظر تو چیه؟
... خب – بگیرش -
بریم، بریم – !ولم کن -
!نمی خوام بیام – !هوی -
!ولم کنین
خوشحالم که تونسته مادر و پدر خوبی رو ببینه
!بیا اینجا ببینم – نمی خوام بیام -
این چه صداییه؟ - صدای چیه؟ -
!نمی خوام بیام !ولم کنین
!مامان – !درو باز کن -
میگم نمی خوام بیام - شما کی هستین؟ -
کی هستین؟ - اوا -
فکر کردین چیکار دارین می کنین؟
تو کی هستی؟ واسه چی می خوای دختر منو ببری؟
!هیوجین دختر منه
چرا وقتی دختر منه هی میگی دختر توئه؟
!دختر منه !برو کنار
منشی کیم، بهشون بگو !از سر راهمون برن کنار
ببخشید – !برو کنار -
!هیوجین دختر منه !کیم هیوجین
دختر من هستی یا نه؟
!تو دختر منی !اوه مای گاد
منشی کیم، نظر تو چیه؟ !اوه مای گاد
!برو کنار
ببخشید. نمی دونستم شما مادر هیوجینی
واسه چی ندونی؟
ما که دقیقا عین همیم
هیوجین، وسایلتو جمع کن و با مامانت برو خونه
مامان
چرا هی بهش میگی "مامان"؟
اشتباه از ایشون بوده که وسایلتو جمع کرده و انداختدت بیرون
ولی حالا که بخاطر تو اینجاست باید باهاش برگردی
... و شما مادر هیوجین
اسم من اوم سو هه ست
همون مادر هیوجین
شنیدم بعضیا هستن که نمی خوان ... به عنوان
مادر یکی دیگه شناخته شن
ولی شاید چون من آدم سنتی ایم دوست دارم
وقتی مردم بهم میگن مامان دوک می خوشم میاد
این حسو میده که کل دنیا ... دارن با خبر میشن
که من مادر همچین بچه ی ارزشمندیم
ولی باید بدونی که این خیلی طول نمی کشه
ممکنه دختر ارزشمندی باشه ... که به دنیاش آوردی
ولی فقط تا زمانی دوام داره که باهات زندگی می کنه
باید تا زمانی که پیشته باهاش مهربون تر باشی
واسه همینه که میگن "تا چشمه خشک نشه، دلت آب نمی خواد"
این ضرب المثله واسه بچه هامون نیس؟
میگه تا زمانی که والدینشون زنده ن باهاشون خوب باشن
با هم خوب باشین
باید تا زنده این جفتتون با هم خوب باشین
... اگه از همدیگه جدا بشین
صرف نظر از اندازه ی پشیمونیش کار دیگه تمومه
نباید واسه دخترت رئیسی کنی
و با خانواده ت بدرفتاری کنی
زن و شوهرا، والدین و بچه ها و خواهر برادرا
تمام این روابط بر اساس ارتباطات انسانی چیده شدن
پس فقط یه رابطه نیست که باید به عهده بگیریش
ولی همین که هنوز ... داری تلاش می کنی
با اینکه تلاش ناجوریم هست ولی نشون میده خوبی
باشه؟
واقعا خوب بلدی چطوری حرف بزنی
هیوجین
الان دیگه برمی گردی خونه؟
بله، مامان
گفت برمی گرده خونه
دختر خودمه عین همدیگه نیستیم؟
چون به من رفته اینقدر خوشگله
مرسی – خواهش می کنم -
بازم بهتون سر می زنم
هروقت اومدی، قدمت روی چشم
فقط وقتی با مامانت دعوات شد، نیا
اوکی
خدافظ
نشد که
چیه؟ خوشت اومد؟
خیلی خوشم اومد
ترسوندیم یکم امکان نداشت بد باشه
خانم چوی
بیا روی آلبوم بعدیمم با هم کار کنیم، قبوله؟
فکر می کنم بهش
من واقعا خیلی منتظر نمایشگاهم
... چطوره برای هایلایت کردن دیوار
از این رنگ استفاده کنیم؟
منم چون این رنگو دوست داشتم دنبالش گشتم
ولی شنیدم ترکیب کردن رنگ درستش سخته
بذار ببینیم کی رنگش می کنن – باشه -
همگی، ما کی هستیم؟
!متصدیان – !متصدیان -
وظایف اصلی متصدی هارو می خونم – مورد اول -
مراقب باشین وقتی تکونش می دین
چشم – چشم -
حتما خسته شدین
بیاین فایتینگ
بیا گیونگ آه - ممنونم -
ببخشید این برا خانماست
زمان زیادی نمونده پس بیاین تمام تلاشمونو بکنیم
خسته نشدی؟
یکم
ولی خوش می گذره ... بالاخره می تونیم نمایشگاهی که
خیلی وقته داریم برنامه شو می ریزیم، ببینم
بیا به تلاشمون ادامه بدیم
چشم به روی چشم، خانم سونگ
بریم خونه ی من؟
اگه غذای خوشمزه برامون بخری، میام
یه چیزی از اونم بهتر داریم
چی؟
کادوی تولدت تو خونه مه
می خوای بیای ببریش؟
کجاست؟
چشماتو ببند
شوخیت گرفته الان، نه؟
نمیشه بدیش بهم؟
من وقتی بهم گفتی چشمامو ببندم گوش کردم
تو به من اعتماد نداری؟
اینجوری می خوای مجبورم کنی چشمامو ببندم؟
باشه، چشمامو می بندم
بیا دنبالم – چشم -
نمی دونی چقدر منتظرم
خیلی هیجان زده نشو
آماده ای؟ - آره -
مدیر گلد
... من
بالاخره تونستم دوباره نقاشی کنم
... دستام هنوز یه مقدار خشکن – عالیه -
... بیشتر تمرین می کنم
عالیه همین الانشم
عالیه
... اولین باریم که همو دیدیم
همین جوری دستمو گرفتی
یادته؟
"سلام"
اسم من دوک میه
اسم تو چیه؟
اینو گفتی
یادته من چی گفتم؟
... اسم من
هو یون جه ست
"هو یون جه"
... حالا که بهش فکر می کنم
دلیلی که نمی تونستم نقاشی کنم ... وقتی تنها چیزی بود که داشتم
احتمالا این بوده که ... تمام دنیا می خواسته
چیز ارزشمند تری رو پیدا کنم
و تو دقیقا برای من همینی
... خیلی گذشت
تا دوباره ببینمت
دلم برات تنگ شده بود، دوک می
دلم برات تنگ شده بود، یون جه
سلام، دوک می
سلام، یون جه
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Neginell - LILIAM" :مترجم
.:: زندگی خصوصی او ::.
نگفتی ساعت 5 بعداز ظهر کار مهمی داری؟
باهم انجامش بدیم
!دوست پسرم دستای خدا رو داره
چقدر بامزه ای
راه آهن و شیان زندگیمه
الان دیگه "رایان زندگیمه" صدام کن
متصدی سونگ داره میره آمریکا؟
نه بابا مدیر گلد رو ول کنه بره؟
شک دارم بره
مراقب خودت باش
دوک می مون بالاخره داره میره
خوب خوابیدی؟
چون خواب خاطراتمو دیدم، خوب بود
هرچند یکم ناراحت کننده هم بود